Prière navaho de la beauté (Version anglaise)

As I Walk in Beauty

In beauty, may I walk.

All day long, may I walk.

Through the returning seasons, may I walk.

Beauty will I possess again.

Beautiful birds...

Beautiful joyful birds...

On the trail marked with pollen, may I walk.

With grasshoppers about my feet, may I walk.

With dew about my feet, may I walk.

With beauty, may I walk.

With beauty before me, may I walk.

With beauty behind me, may I walk.

With beauty above me, may I walk.

With beauty all around me, may I walk.

In old age, wandering on a trail of beauty,

lively, may I walk.

In old age, wandering on a trail of beauty,

living again, may I walk.

If it is finished in beauty.

It is finished in beauty.

It is finished in beauty.

Alors que je marche dans la beauté (suite)

Dans mon vieil âge, errant sur un sentier de beauté
Vivement, puissé-je marcher
Dans mon vieil âge, errant sur un sentier de beauté
Vivant de nouveau, puissé-je marcher

Si ça se termine en beauté
Ça se termine en beauté
Ça se termine en beauté

Traduction : Normand Champagne

Alors que je marche dans la beauté (Prière navaho; première partie)

Que dans la beauté, je puisse marcher
Que toute la journée, je puisse marcher
Que dans les saisons qui reviennent, je puisse marcher

Je posséderai de nouveau la beauté
De beaux oiseaux...
De beaux oiseaux joueurs...

Sur les pistes marquées de pollen, puissé-je marcher
Avec des cigales tout autour de mes pieds, puissé-je marcher
Avec de la rosée sur mes pieds, puissé-je marcher

Avec la beauté, puissé-je marcher
Avec la beauté devant moi, puissé-je marcher
Avec la beauté derrière moi, puissé-je marcher
Avec la beauté au-dessus de moi, puissé-je marcher
Avec la beauté tout autour de moi, puissé-je marcher

Traduction : Normand Champagne

Le retour des Ancêtres

L'un des éléments qui provoque mon départ pour l'Arizona est cette rencontre: "Return of the Ancestors". Je ne sais pas exactement quand j'arriverai dans la région, ce qui j'y ferai, mais c'est cette fête qui m'a emmené à décider d'une date de départ. Le Gathering aura lieu entre les 18 et 28 avril. Je devrais arriver dans le nord de l'Arizona, au moins pour la conclusion de la célébration. C'est un appel qui n'est pas encore très précis, mais l'un des signes qu'il était temps que je reprenne la route, dans le bonheur et la joie, heureux de l'accueil que j'ai reçu ici, des belles rencontres que j'y ai faites, d'avoir pu profiter de cet immense privilège de baigner tous les jours dans eaux de guérison, prêt à repartir à l'aventure, sans trop savoir ce qui m'attend.

Beauty before me, I walk with.
Beauty behind me, I walk with.
Beauty above me, I walk with.
Beauty below me, I walk with.
Beauty all around me, I walk with.

Sur la piste des Esprits de la Montagne

Trail of the Mountain Spirits Scenic Byway...

L'un des vingt-six trajets touristiques du Nouveau-Mexique. Elle part du désert et va jusqu'aux Montagnes, reproduisant le trajet que suivaient les Apaches. Contrairement à l'idée que l'on se fait d'eux, ceux-ci ne vivaient pas seulement dans le désert mais traversaient aussi les fraîches forêts des sommets. D'ailleurs, les réserves apaches sont situées en montagne.

C'est aussi sur cette piste qu'ont été fondées des villes-champignons, pour exploiter l'argent et le cuivre des Black Range, une des régions montagneuses du pays.

On y voit encore les ruines de maisons en adobe.

Voir avec les yeux de Geronimo

Aujourd'hui, une amie et moi sommes allés au Emery Pass dans le Gila National Forest. Geronimo est né dans cette région, dans la forêt et a du voir le même paysage que j'ai vu, marché dans ces forêts.

D'une forêt de conifères

voir la chaleur du désert

Les deux pistes

Il y a environ une semaine, Dale a réaménagé une pièce de notre maison mobile afin de pouvoir y donner des massages. Il a déplacé plusieurs choses dont ce tableau que j'ai trouvé dans notre salle de bain, sous la gravure d'un amérindien.

C'est ce jour là, en fait, que j'ai commencé à penser qu'il était peut-être temps de repartir, puisque je voyais réapparaître les deux pistes qui me menaient à Sedona: la piste amérindienne et la piste tantrique.

Un petit message de l'univers...

Ce qui semble se mettre en place

Aujourd'hui, je suis censé aller voir un lieu dans le désert, près d'une source cachée. L'homme qui m'y emmène y a guidé des Vision Quest. La suite devrait être un trois jours, la fin de semaine prochaine, pour mon anniversaire et ensuite le 40 jours, suivi de quelques jours pour récupérer et ensuite retour vers le nord.

Trois premières fois, trois clins d'oeil

À mon arrivée à T or C (Truth or Consequences), j'ai reçu trois petits clins d'oeil du destin. 

Le jour même de mon arrivée, mercredi, je suis allé montrer les bijoux que je fabrique dans une boutique Misc on Main Street: ils m'ont encouragé sur le champ et m'ont invité à revenir.

Le lendemain, j'ai commencé à travailler sur le terrain du Riverbend Hot Springs, première journée de travail: j'ai trouvé un morceau de bois qui ressemblait à une pointe de flèche.

La première fois que je suis allé dans le désert, au début de la piste de Turtle Back Mountain: j'ai trouvé une petite géode de cristal.

Trois petits signes amusants. Plus je passe du temps ici, plus je réalise à quel point ce fut un bon choix de venir ici. Je me rappelle encore quand Luc m'a parlé de cet endroit: c'était lumineux, clair, évident que ce serait ma première destination mais je ne pouvais pas deviner à quel point le lieu serait favorable à la poursuite de mon objectif final...

Découvrir le désert

Je découvre lentement ce que vivre dans le désert signifie. Il aspire notre humidité. Il faut toujours apporter de l'eau, même si c'est juste pour une marche d'une demi-heure.

J'ai découvert à environ un kilomètre de ma maison un lieu ou je peux aller méditer dans le désert, sans avoir à prendre ma voiture.

Je m'installe devant la montagne, Turtleback Mountain, qui domine le paysage et la contemple, m'ouvre à elle, à ce qui m'entoure, en état de réceptivité comme j'ai appris à le faire avec le chamane Marc B.

Les Amérindiens nomment l'Amérique du Nord, Île de la Tortue. Et voilà que j'en vois le dos.

Je marche sur les pas de Geronimo

Je ne savais pas, en venant ici, que je venais passer un temps là où Geronimo avait vécu les années les plus paisibles de sa vie.

Geronimo était un chaman et un grand guerrier apache, audacieux et inspiré. Il attaquait souvent à l'aube ou au crépuscule car, disait-il, c'est un moment où il est difficile de distinguer la réalité, le vrai du faux. 

Un grand guérillero que j'admire depuis longtemps. De tous les personnages historiques amérindiens, c'est celui qui m'a le plus frappé. Que sans le savoir, j'aie choisi de venir ici là où il a marché, que je vois le même paysage qu'il a vu me trouble, m'émeut, me donne des pistes, répond à certaines de mes questions.